Short answer: Invoices live in the client area. Open an unpaid invoice and pay with one of the methods shown on screen; available methods can vary by account.
If payment cleared but the invoice is still open, open a ticket and attach the receipt or reference. Create a support ticket