Short answer: Company name, tax ID and invoice address are updated under account / billing details. Issued invoices usually stay as-is; future invoices use the new data.
If a past invoice must be corrected, open a ticket for the accounting process. Create a support ticket